¿Algún traductor de quechua o aymara por ahí?

Desde el Viejo Mundo, que en realidad no es más viejo que el Nuevo Mundo buscan traductores de español-guaraní-quechua y/o aymara

Leído 13337 veces

Escrito por Zorka Ostojic

¿Quién está traduciendo a Pablo Neruda y Gabriela Mistral al aymara? ¿existen versiones de las Leyes Arica en quechua? ¿tenemos algún manual de sicología, alguna guía turística, si quiera algún libro editado en Chile en alguna lengua nativa?

Personalmente he visto algunos folletos en mapudungun y aymara, pero no más que eso, sospecho que si existen tales libros deben ser muy pocos.

Sorprendentemente algo tan cercano a nosotros no nos mueve y sin embargo si le preocupa a un grupo de personas del otro lado del Mundo.

Existe una iniciativa que conseguirá traducir la plataforma de formación online más extendida de Iberoamérica “Claroline” a las lenguas nativas americanas, para lo cual han destinado recursos, tiempo y dedicación.

Claroline es utilizada por casi 150 instituciones y universidades iberoamericanas como sustento de sus cursos de educación a distancia. no sólo es una excelente plataforma tecnológica, además es software libre: cualquiera puede usarlo, mejorarlo y modificarlo libremente.

Se han propuesto traducir Claroline a las tres lenguas nativas iberoamericanas más extendidas: aymara, quechua y guarani y esperan presentar los primeros resultados en la Cumbre Iberoamericana de Montevideo, que por primera vez se ha dado como objetivo el reconocimiento y fomento de todos estos idiomas.

Una de mis hermanas es traductora inglés español y siempre se ha referido al “arte de traducir”, no como lo haría un diccionario, sino que a ser capaz de transmitir lo que se dice en un determinado idioma y que tenga sentido para quienes la leen en su respectiva lengua materna. Traducir por ejemplo “me tinca que ese gallo es buena onda, bacán” o “estoy pal gato”

Detrás de cada lengua hay mucho más que simples significados, sinónimos o antónimos, allí se encuentra la cultura, la historia, las creencias de los pueblos, y sin duda que si se pierden las lenguas nativas no sólo estaremos perdiendo un idioma , sino la mayor representación de nuestra identidad.

Conocí esta iniciativa por David de Ugarte, español, economista y analista de redes sociales, a quien ya había “visto” comentando en El Morrocotudo hace algunos meses. El proyecto es sencillo y al mismo tiempo emblemático, su objetivo es traducir el software y dejar esa traducción al dominio público para que cualquiera pueda usarlo y se integre a la distribución oficial y libre de Claroline.

Existe un fondo que parte con una dotación de 900 euros, donación de las empresas Sociedad de las Indias Electrónicas y Sin Género de Dudas.

El equipo de traductores se repartirá el fondo final obtenido de aquí al uno de noviembre, a partes iguales. La dotación inicial asegura pues que como mínimo cada uno de ellos recibirá 100 euros.

Si les interesa existen tres formas de colaborar:

Haciendo una donación AQUI

Traduciendo: para lo cual hay que ponerse en contacto escribiendo a la dirección de email info@lasindias.org.

Difundiendo la iniciativa: contándolo en tu blog, coméntadolo con tus amigos, publica entradas en los foros en los que participes.